Drupal 5.0 Deutsch sprechen lassen

Nach der Installationsprozedur wird der erste Schritt in der Regel die Lokalisation von Drupal sein – sprich es geht darum Drupal Deutsch beizubringen.

Dafür muss man zunächst die deutsche Sprachdatei auf seine Festplatte laden und dort entpacken. Anschließend aktiviert man unter …

 

“Administer” >

“Site building” >

“Modules”

 

… das Locale Module …

… und dann mit …

… speichern.

Nach Aktivieren dieses Modules findet man unter “Administer” > “Site configuration” > “Localization” die Spracheinstellungen. Dort klickt man auf “Add language” und kann in diesem Dialog …

… unter “Language name” “German (Deutsch)” auswählen und dann mit …

… speichern. Jetzt erscheint Deutsch bzw. German in der Auswahl:

Allerdings sieht das im Moment vielversprechender aus als es ist, denn Drupal ist nur für die Aufnahme der eigentlichen Sprachdatei vorbereitet und kennt noch kein Deutsches Wort.

Daher muss im nächsten Schritt die Sprachdatei in Drupal geladen werden. Über “Import” gelangen wir zu folgendem Dialog …

Über den Button “Durchsuchen” können wir die deutsche Sprachdatei namens “de.po” auf unserer Festplatte wählen und unter “Import into” “German” als Sprache wählen. Anschließend wird die Sprachdatei mittels des “Import” Buttons hochgeladen.

Die zwei Optionen unter “Mode” sind beim ersten Importieren unwichtig und regeln nur den Umgang mit dem Import, falls bereits eine Übersetzung installiert ist.

Nun lässt sich endlich “de German” als Sprache einstellen, indem man diese sowohl unter “Enabled” als auch unter “Default” anwählt.

Den Haken unter “Enabeld” bei Englisch sollte man löschen, falls man nicht möchte, dass User zwischen den Sprachen wählen können sollen. Jetzt auf “Save Configuration” klicken und schwups spricht Drupal plötzlich Deutsch.

Allerdings ist die Übersetzung nicht immer 100% gelungen, so dass einem manchmal doch englischer Text begegnen kann. Darüber hinaus sind die meisten Optionen von weiteren Modulen, die man später aktiviert auch nur in Englisch verfügbar.

Nach der Installationsprozedur wird der erste Schritt in der Regel die Lokalisation von Drupal sein - sprich es geht darum Drupal Deutsch beizubringen. Dafür muss man zunächst die deutsche Sprachdatei auf seine Festplatte laden und dort entpacken. Anschließend aktiviert man unter ...   "Administer" > "Site building" > "Modules"   ... das Locale Module ... ... und dann mit ... ... speichern. Nach Aktivieren dieses Modules findet man unter "Administer" > "Site configuration" > "Localization" die Spracheinstellungen. Dort klickt man auf "Add language" und kann in diesem Dialog ... ... unter "Language name" "German (Deutsch)" auswählen und dann mit ... ... speichern. Jetzt erscheint Deutsch bzw. German in der Auswahl: Allerdings sieht das im Moment vielversprechender aus als es ist, denn Drupal ist nur für die Aufnahme der eigentlichen Sprachdatei vorbereitet und kennt noch kein Deutsches Wort. Daher muss im nächsten Schritt die Sprachdatei in Drupal geladen werden. Über "Import" gelangen wir zu folgendem Dialog ... Über den Button "Durchsuchen" können wir die deutsche Sprachdatei namens "de.po" auf unserer Festplatte wählen und unter "Import into" "German" als Sprache wählen. Anschließend wird die Sprachdatei mittels des "Import" Buttons hochgeladen. Die zwei Optionen unter "Mode" sind beim ersten Importieren unwichtig und regeln nur den Umgang mit dem Import, falls bereits eine Übersetzung installiert ist. Nun lässt sich endlich "de German" als Sprache einstellen, indem man diese sowohl unter "Enabled" als auch unter "Default" anwählt. Den Haken unter "Enabeld" bei Englisch sollte man löschen, falls man nicht möchte, dass User zwischen den Sprachen wählen können sollen. Jetzt auf "Save Configuration" klicken und schwups spricht Drupal plötzlich Deutsch. Allerdings ist die Übersetzung nicht immer 100% gelungen, so dass einem manchmal doch englischer Text begegnen kann. Darüber hinaus sind die meisten Optionen von weiteren Modulen, die man später aktiviert auch nur in Englisch verfügbar.

Tagged as: Deutsch, Drupal, Lokalisation, Sprache, Tipp